┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.93  2007/10/16
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
　　　執筆スタッフの紹介はメルマガの最後に掲載。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆

英語のジョークを楽しむ会
第５回研究発表会のご案内

ジョークに興味のある方、どなたでもご参加ください。
●日時：11月23日（金・勤労感謝の日）午後１時～３時
●場所：クオリティ株式会社８階会議室
 （千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）
●交通：地下鉄有楽町線麹町駅１番出口より歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ にて。

●参加費：会員無料、会員外５００円　　

∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆


■□ 第９３回
□■ 本日のお題：違いはどこ？

今週はナゾナゾです。

次のＱ＆Ａを読んですぐにクスリときたならば、あなたは
きっとユーモアも文法力もあるお人です。


Q： What is the difference between a cat and a complex 
　　sentence? 

A： One has claws at the end of its paws, and the other 
　　has a pause at the end of its clause.


★【語句と和訳】

complex sentence　「複文」
１つの主節と１つまたは２つ以上の従属節から成る文。

one  「前者（ここでは a cat）」

claw  「（猫や犬などの）かぎづめ」

paw  「（猫や犬などの）足」

the other　「後者（ここでは a complex sentence）」

pause  「区切り、息つぎ」

clause  「（文法）節」

（このナゾナゾは和訳しても意味をなさないので、次の笑
いのツボをお読みください）


★【笑いのツボ】

まるで違うものを２つ並べて「どこが違う？」と問われて
も、答えようがないと思うのがふつうです。ところが、答
えの方を、

One        has claws   　at the end   of its paws.
The other  has a pause　 at the end   of its clause.

と並べてみると、笑いのツボが見えてきます。

claws と clause は同じ発音です。さらに paws と pause
も同じ発音です。

そして、「クローズ」と「ポーズ」の位置が cat とcomplex
sentence では位置が逆になっています。

つまり「ポーズの先にクローズ」「クローズの終わりにポ
ーズ」の違いということです。


★【ちょっとご注意】

end は、「（物の）一方の端」のことですが、日本語では、
猫のかぎづめの場合は「（足の）先」で、文の区切りの場
合は「（節の）後」となるところが、泣かせます。


担当は佐川でした。


----------------------------------------------------
■ 新発売！『100万語[聴破] CD シリーズ』11巻！
  『初心者からの CNN リスニング入門』（定価：1,260円）
----------------------------------------------------
話題の「区切り聞き」メソッドを採用！
ゆっくりスピードの音声も２種付いて、CNN なんてもう怖
くない！ステップ式トレーニングで、リスニングの壁を誰
でも超らくらくクリア！

◎詳しい情報はこちら
⇒http://www.asahipress.com/2007/100_11.html

◎EE Club 特別割引販売はこちら
⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28
----------------------------------------------------

▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 執筆者紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 宮本倫好（みやもと・のりよし）
神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。産経新
聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。
国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本時事英語
学会長。英語関連著書多数。「英語のジョークを楽しむ会」
の代表世話人。

● 相原悦夫（あいはら・えつお）
青山学院大学卒業、インシアード・ユーロアジアセンター
履修、ドッドウエル／インチケープ日本勤務（４０年間）、
ドクターシーラボ勤務（２年間）、JM&C顧問、Synergy
International Ltd. Hong Kong 在日代表、キナバルハイ
ランドクラブ会員

● 佐川光徳（さがわ・みつのり）
旅行会社・出版社・大学事務局と、いずれも英語に関わり
のある仕事に従事してきた、英語好きのリタイアード。国
際謀略ミステリー小説ファン。大塚英太郎名による『英単
語パズル』（南雲堂）、『英語クロスワード博士』（創元
社）、などの著書あり。

● 豊田一男（とよだ・かずお）
東京教育大学文学部卒。静岡県、東京都の公立高校、筑波
大学附属高校、筑波短期大学、筑波女子大学を経て現在筑
波学院大学教授。著書：『ニュースクール英和辞典』（共
著）、『トリム英和辞典』（編者）、『英語しゃれ辞典』
（以上研究社）など。

● 井谷善惠（いたに・よしえ）
関西学院大学院美学専攻修士、ロンドン大学SOAS(アジア・
アフリカ研究所）MA、オックスフォード大学オリエント研
究所 D.Phil(博士号）。専門は近代美術工芸史、輸出陶磁
史。多摩大学非常勤講師。著書に『オールドノリタケの美』
『画帖』『コラレンー蘇る白瑠璃』等。

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など
「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━