**** 2009/12/02 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ ~英語を“楽習”しましょ~ ******************************************* 第118号!**** 今年も残すところ1ヶ月を切りました。2009年のうちにやろうと していたことが、まだ山積み…。 駆け足でがんばりましょう! http://ee.asahipress.com/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【1】 明日発売!『オバマ東京演説』 【2】 EE1月号紹介 ~ニュースが見て楽しめる特別映像付き! 【3】 連載= Express Yourself マリリン・モンローの 【4】 あとがき ♯震度6を体験 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【1】 明日発売!『オバマ東京演説』 □『オバマ東京演説』   CNN English Express 編集部=編 定価1,050円 拉致問題などにも言及した初来日の記念碑的スピーチ! 日米首脳共同記者会見も収録。 2009年11月14日にサントリーホールで行ったアジア外交政策に関す る演説を全文収録。また、13日に首相官邸で行った日米首脳共同記 者会見からも、オバマ大統領の発言部分を収めました。 ⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005065/ ………………………………… <『CNN English Express』 学習支援サービス > どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 ⇒ http://englishexpress.linguaporta.jp/ (パソコン用) ⇒ http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/   (携帯電話用) ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「CNNをゆっくリスニング♪」 ⇒ http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【2】 EE1月号紹介 ~ニュースが見て楽しめる特別映像付き! ◆ 増ページ特集  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ハリポタ・ファンの英語学習者は、楽しみにしていた映画のハリー のイギリス英語が聞き取れずにガックリすることが多いでしょう。 学校でアメリカ英語を標準として教わっている多くの日本人にとっ て、イギリス英語は明らかに聞こえ方が違い、とても聞きずらく感 じてしまうからです。 TOEIC のリスニングにもイギリス英語がアメリカ英語と同じ比率で 導入されるようになったこともあり、イギリス英語が聞き取れない という悩みを訴える人が増えています。そこで、今月は苦手なイギ リス英語を聞き取る秘訣を、 本場の BBC で放送通訳を務めた柴原 智幸先生がコーチします。 ◆ ラリー・キング・ライブ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 今月のゲストには、アシュトン・カッチャーが登場します。 Twitter で CNN より先にフォロワー100万人に達成したら、CNN 設 立者の自宅にピンポンダッシュすると宣言して、一躍話題になって いたカッチャーですが、この度、見事100万人越えを達成しました。 Twitter の人気で世界一を誇る彼に、CNN とのバトルに至った経緯 や Twitter の魅力について、聞きました。 ◆ CNN特集  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 「ベルリンの壁」崩壊から20年に関するリポートをお届けします。 1989年11月9日、 東ドイツと西ベルリンを隔てていた、「ベルリン の壁」が事実上崩壊し、その翌年には、東西に分かれて独立してい たドイツが再統一を果たしました。今回は、冷戦の象徴といわれた 「ベルリンの壁」が崩壊に至るまでの流れと、旧東ドイツ地域の現 在の様子をお伝えします。 ◆ カッティング・エッジ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 離れた場所から患者を診察できるドクターロボについてリポートし ます。救急医療などの医療現場では、一刻でも早く適切な処置を行 い患者を救うことが重要ですが、医療施設に運ばれても治療できる 医師がいなかったり、患者が遠隔地にいるために専門医の診察がす ぐに受けられない場合もあります。 このような状況を改善するため、遠く離れた場所からでも患者を診 察できる「遠隔操作ロボット」がアメリカで開発されています。医 師はパソコンを使って遠隔操作ができ、患者と会話したり症状を診 たりすることができるのです。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ! 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん! http://ee.asahipress.com/ ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【3】 連載= Express Yourself      <ビミョ~>な日本語、英語で言ってみよう! 〔 第78回 ★ 「輝き」-「艶(あで)」と「キラキラ」の English: マリリン・モンローの 〕 人生誰だって「輝いて」いたいもの。でもその「輝き」ってどんな 輝きでしょう? 「輝き」の英語表現は豊富です。多くは、銀幕ス ターを形容するときによく目にします。ハリウッドスターは世界で 一番「輝いて」いる人たちと言えますが、彼らの「輝き」とはどん なものなのでしょう。 たとえば、クリスマスのイルミネーションが街を彩り始めると、突 如としてすべてが「輝いて」いるように見えてきます: ┌───────────────────────────── Suddenly, the same old town is transformed into 【glistening, glowing, and shining】 city with the Christmas illuminations. (クリスマス・イルミネーションによって、代わり映えのしないい  つもの街が突如として、【きらめき、強く熱せられたような光を  放ち、輝く】都市へと変貌を遂げるのです) └───────────────────────────── ここでは「光・輝き」に関わる英単語が3つ出てきました。それぞ れの表現する「光・輝き」には微妙な違いがあります。今回は違い の分かりにくい に焦点を当てていきたいと 思います。 glisten は「(濡れたもの・磨いたものなどが)光を反射してキラ キラ輝く、きらめく」(ランダムハウス英和大辞典)様子。冬の雨 に濡れた街に、百貨店のイルミネーションがキラキラと反射して輝 いている、そんな感じです。 glow とは、炎を上げずに強く光る白っぽい光で、 人間の表情では 名詞としては「艶(つや)」を表します。動詞にすると「艶(つや) のある輝きを示す」、それは日本のファッション界で定着した感の ある「艶(あで)」に限りなく近いものだと思います。 「艶(あで)やか」というのは「色気の『色』」にも通じる日本文 化特有のものですが、しっとりとしているのに輝いている、という 状態。glisten も、濡れたものが光る、という単語ですが、こちら は光の 「つぶ」 がより粗く「キラキラ」と輝いている状況。glow は、その面全体がぱっと明るく輝いている、というように、かすか なニュアンスの違いがあるので、やはり「艶(あで)」な 「輝き」 には glow のほうが訳語としてしっくりきます。 男も女も、ファッション誌を見ると「艶(あで)」を手に入れるた めに試行錯誤をしているようです。それは、「ギラギラ」とした下 品な光り方ではなく、その人の肌がたっぷりと水分を含んでいるか らこそ「健康的な」光を発散している……そんな「肌の質感」によ る輝きが、よりナチュラルで、リアルで、「素」に近いものが好ま れる今の時代に呼応しているからではないでしょうか。 ドラッグストアで海外コスメのパッケージを手にすると、次のよう なうたい文句に遭遇します: ┌───────────────────────────── "This lipstick will give your lips an instant 【glow】!" (この口紅は、あなたの唇に瞬間的に【輝く色艶】を与えます!) └───────────────────────────── つまり、艶(つや)やかな唇や、健康的な肌が放つしっとりとした 「輝き」こそが なのです。この という単語の凄い ところは、表面的な「輝き」にとどまらず、感情の高鳴りや高揚感、 幸福感や喜びまでも含むこと: ┌───────────────────────────── The 【glow】 on Marilyn Monroe's cheeks had the 【glow of happiness】. (マリリン・モンローの頬の 【艶(つや)のある輝き】 には【幸  福感】があった) └───────────────────────────── glow という、しっとりしているのに高揚感さえ漂う強い光の 「輝 き」を持つ女優としては、マリリン・モンローの右に出る人はいな いのではないでしょうか。イブ・アーノルドというマリリンの写真 で有名な写真家が撮影した彼女を見ると、モノクロの写真の中で、 マリリンだけが 「輝いて」 見えます。すべては50年代のニュー ヨークに置き去りにされたままのように古びて見えるのに、マリリ ンだけが今にも写真から抜け出してきそうなほど生き生きとして艶 (つや)やかです。 彼女の額、 頬の上の部分や、 顎、 鼻梁(びりょう) には艶(つ や)やかな があります。撮影者のアーノルド氏は、このマ リリンの「輝き」について次のように語っています: ┌───────────────────────────── "Her skin was translucent, white, luminous. Up close, around the periphery of her face there was a dusting of faint down. This light fuzz trapped light and caused an aureole to form, giving her a faint 【glow】 on film."  (Eve Arnold, "Marilyn Monroe," Harry N. Abrams Inc.) (「彼女の肌は透明で、白く、光を発散していた。近寄ってみると、   顔の外縁にはかすかなうぶ毛がパラパラと生えていた。この軽   いうぶ毛が光を取り込み、光の輪を形成し、フィルムの中の彼   女にほのかな【輝き】を与えた」) └───────────────────────────── ・translucent ……………半透明の ・luminous ……………… 発光する  ・periphery ………………周囲 ・a dusting of ………… たくさんの(粉状のものに対して使う) ・down …………………… うぶ毛 ・fuzz …………………… うぶ毛 ・aureole …………………光輪 気持ちが高揚し、頬が赤らみ、どこからか急いで到着したかのよう に息が少し上がっていて、うっすらとにじんだ汗が額や鼻に glow を与え、顔全体が光で縁取られている……たくさんの光を取り込ん で外に向かって反射する、まさに だったマリリンの 「艶(つや)」。このマリリンの輝きの秘密はどこにあるのでしょ う? 前述の写真家、 アーノルド氏は、 マリリンの秘密は、 にあったと言っています。彼女はいつも「ありのまま」の自 分で、体当たりで勝負していたのでしょう。マリリンは、メイクも 脚本の読み込みも完璧にしようとし過ぎるあまり、いつも現場に遅 刻しがちだったため、実際にゼーハー言いながら、額の汗を拭きな がらスタジオに駆け込んでいたそうです。遅刻の常習に不満たらた らだった現場スタッフも、そんなマリリンが、あまりにセクシーで 美しいので「さぁ、マリリンを撮ろう」と、スタジオの空気が一気 に変わった、と言います。 「輝き」に関する英語と、世界で最も輝いた、いえ、今も輝き続け る女優「マリリン・モンロー」から学ぶ「輝き」の秘訣とは、「生 身」の自分で、全身全霊で勝負し、嘘をつかない、ということでは ないでしょうか。そうすれば、自ずと貴方は光を発し輝き始めるこ とでしょう。 ┌───────────────────────────── Let's 【shine】 on!  (【輝き】続けましょう!) └───────────────────────────── ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ フリーライター(比較文化、語学、ファッション、時事問題etc)、 日本テレビ系列、『NEWS ZERO』毎金曜日キャスター。 2002年東京大学教養学部卒。 1978年ワシントンDC生まれ。 東京大学在学中には、チリ、カトリカ大学へ交換留学。 公式ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ ウェブコラム「Salut!」→ http://www.bloomingmarket.com/ (リンク先ページ左下【Salut! Nana's Fashion Tribute】より) 公式ホームページ→ http://www.blooming-net.com/ 新メルマガ「七尾藍佳の最強恋愛論」 → http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/78/P0007808.html ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。  → nihongi★asahipress.com   ( お手数ですが、★を@ に変えてお送り下さい) ◇『Express Youself』WEB 版はこちら【◎ URLが変わりました!】  → http://blog.asahipress.com/express_yourself/ ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ CNNの最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中! http://www.cnn.co.jp >>ブログやホームページに貼り付けてCNN最新ニュースを 受け取れるウィジェットサービスも開始! http://www.cnn.co.jp/widget/instruction.html ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【4】 あとがき 先日、近所の公園で防災訓練がありました。 日曜日の早朝だったので、おっくうに感じながらも、いざと いう時に備えて大事なことだなと思い、参加してきました。 てくてく歩いていくと、公園にはなにやら大仰な乗り物が。 なんでも“地震体験車”という車で、実際の地震の揺れ方を 体験できるとのこと。兵庫県南部地震や新潟県中越地震など、 記憶に新しい地震が次々に再現されていきました。 とりあえず乗ってみるかと、娘を抱えながら試乗。 これから揺れますのでつかまってください、というアナウン スと同時に体験室全体がぐらぐらと。最初は微弱だった揺れ がどんどん強くなり、固定されていなければテーブルや椅子、 体までも飛んでいってしまいそうでした。 娘はジェットコースター気分だったのか、笑っていましたが 実際こんな揺れに遭ったら…と思うと背筋が寒くなりました。 なにか対策をせねば、と帰りに備蓄用のミネラルウォーター を大量に買って帰りました。 重かった…。(橋) □■今号の一冊・・・ 『大地震東京危険度マップ』 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255003153/ --------------------- ◆次号は12月16日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は以下アドレスにお寄せください。 → eeclub@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://ee.asahipress.com/eeclub/easy.html ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しています。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインして いただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 E-MAIL:eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━