**** 2010/09/15 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ ～英語を“楽習”しましょ～ ******************************************* 第１３７号！**** この間の日曜日は TOEIC 公開テストが実施されました。厳しい 日差しの下、受験に行った皆さんにいい結果が出ますことを…。 http://ee.asahipress.com/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【１】 新刊発売のお知らせ 【２】 佐藤良明さん、インタビュー裏話 【３】 連載＝ Express Yourself　celeb とは 【４】 あとがき　♯代表戦と Ustream ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【１】 新刊発売のお知らせ □『コンピュータのひみつ』 　 山本貴光＝著　定価 1,680円 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255005447/ ― できることは無限大。では、なぜ動くか説明できますか？ 「使ってるけどよくわからない」という人に向けて、「コンピュー タの肝」を講義し、まとめました。なぜ“計算”で音楽が聴けるの か。そもそも、なぜ“計算”できるのか。 ふだん使っているときの実感を手放さず、また中途半端なたとえ話 でお茶を濁すこともなく。初歩から本質まで、誰にでもわかる言葉 で。あなたはきっとはじめて、この道具の核心――「記憶（の書き 換え）」とその「見立て」――を理解することでしょう。 ………………………………… □『正しく知ろう　子どものアトピー性皮膚炎』 　 赤澤晃＝著　定価 1,260円 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255005454/ ― だれでもできる正しい治療法を、専門医がやさしく教えます。 お子さんがアトピー性皮膚炎と診断されても、心配することはあり ません。だれでもできる“正しい治療法”で、かゆみも湿疹もなく、 すぐに眠れるようになります。 病気についての基本的な知識や、石けんの選び方、体の洗い方、薬 のぬり方、家の中のアレルゲン対策のポイントなど、子どものアレ ルギー専門医が、イラスト入りでやさしく教えます。 ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】 佐藤良明さん、インタビュー裏話 EE10月号の巻頭インタビューは、アメリカ文学者で元東京大学教授 の佐藤良明さんです。1960年代、日本では英語熱が起こり、少年た ちは英語文化に強い憧れを持っていました。その時代に佐藤さんは 高校３年でアメリカへ留学し、その後、放浪の旅も経験。アメリカ のロックやヒッピーといったカウンターカルチャーへの造詣も深く、 現在は翻訳、英語教育、音楽など幅広い分野で活躍されています。 本誌では、佐藤氏自身が行った英語学習法や、学校教育の問題点な どについてたっぷりとお話をうかがっています。ここでは、メルマ ガ会員の皆さんに、佐藤さんの休日の過ごし方をご紹介します。 …………………………… （以下、佐藤良明さんインタビュー） 今はトマス・ピンチョンの翻訳に取りかかっていて、１年先まで、 進行予定を提出してあるほどなので、正直、休みの日はほとんどあ りません。それでも、少し時間が取れるときは、自転車で30分ほど のところに、90歳を過ぎた母がいるので、そこまで自転車をこいで いって、お花がどうだとか、ファックスができるようになったとか 話すようにしています。 そうそう、最近、新しい自転車を買ったんです。ランボルギーニ社 製の折りたためる自転車なんですが、ブレーキの利きが良すぎちゃ って、ブレーキを強く引くと、前に転んだりしちゃうんです。相変 わらずそんなことをやってます。でもこの自転車だと変速して、坂 道が登れるんです。高崎に観音山というところがあるので、そこに 自転車で登ったりしているんですよ。自転車は優秀だけれど、山に 登ればやっぱり疲れますね（笑）。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ！ 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん！ http://ee.asahipress.com/ ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】 連載＝ Express Yourself 　　　　 ＜ビミョ～＞な日本語、英語で言ってみよう！ 〔 第96回 ★ セレブをめざすよりも される人である ことの方がいい理由〕 「セレブ」について考えてみたいと思います。 は の略で、みなさんがよくご存知の 「著名人」 を指す単語を 略したもの。 ゴシップ誌などの見出しに などと あったりします。そのプライベートの動向でゴシップ誌の売れ行き が左右されるようなハリウッドスターが「セレブ」の代表格です。 『The Hills』や『The OC』、わたしが大好きな『ゴシップガール』 をはじめとする、十代から二十代の若手俳優たちが出演するテレビ ドラマシリーズが世界中でヒットしています。そういったドラマで ブレイクしたブレイク・ライブリーやテイラー・モムセンなどが、 ポストニコール・リッチー、リンジー・ローハン（どちらも「セレ ブ」代表格）として注目されており、その出演者たちのオフの写真 が、 といった見出しでファッ ション誌で特集されることもあります。彼女たちがドラマで着る衣 裳のみならず、オフのときのプライベート・ファッションが「セレ ブ・ファッション」「セレブ・ルック」など、ひとつの「スタイル」 として注目されるようになったのです。 スターたちのきらびやかなイメージがある一方で、「セレブ/celeb」 には、どこかネガティブなひびきもあります。それは、「ハリウッ ド ・ セレブ」の中には浪費家として批判される人がいることや、 「若手セレブ代表格」であるパリス・ヒルトンやリンジー・ローハ ンが相次いで飲酒運転やドラッグ摂取などによって訴追され、収監 されたことが理由としてあるでしょう。 彼女たちの「セレブ・ルック」は、著名人だからといって、ちょっ と古い表現ですが、「ハイソ」 なわけではありません。 むしろ、 「著名」であっても、 で あることが特徴的です： ┌───────────────────────────── The newest fashion trend of the Hollywood's young celebs has been taken in by some designers and as a result, this season's high fashion is somewhat 【trashy】.” （ハリウッドの若いセレブたちの最新のファッションの流行がデザ 　イナーによって取り入れられた結果、今シーズンのハイ・ファッ 　ションはいくばくか【トラッシー】である） └───────────────────────────── ※take in ～ ………… ～を取り入れる ※high fashion ……… ハイ・ファッション 　　　　　　　　　 （ランウェイで披露されるような高級な衣料 品をメインとしたファッションのこと） といったファッション記事をみかけたりします。「ハイソ」という とちょっと古い感じがする、と書きましたが、もともと「ハイソ」 は を略したもの。いわゆる「上流社会」です。パ リス・ヒルトン嬢は、いわずとしれたヒルトン・ホテルのオーナー の令嬢ですが、下品な映像のネット流出、露出の多いファッション から「トラッシー」なセレブ・ファッションの代表選手といったイ メージです。 最近のアメリカの「セレブ」で面白いのが、本来「セレブ」は「ハ イ・ソサエティ」の人々であったのに、その逆を行くようなファッ ションや行動が目立つところ。たとえば昔はジャクリーン ・ ケネ ディ・オナシスのように、高級感あふれるファッションが大衆の憧 れでした。その「上流社会」の人たちが、自らのいる社会の規範や 殻を破るかたちで、ファッションの冒険に乗りだした結果、「セレ ブ・ファッション」 が、 より挑戦的なスタイルへと変貌をとげて いったのです。 さて、 は と同じファミリーの単語で す。 安室奈美恵さんのヒット曲で、 結婚式で歌われることの多い “CAN YOU CELEBRATE?”からもわかるとおり、 には、 「祝福する、祝う」という意味があります。 は「祝 祭」という意味です。 米ＥＬＬＥ誌に、ジュリア・ロバーツ主演映画『食べて、祈って、 恋をして』の特集記事があり、冒頭にこう書かれています： ┌───────────────────────────── “We're taking Elizabeth Gilbert's words to heart this month 　as we 【celebrate】 the adaptation of her explosively 　popular memoir, "Eat, Pray, Love.” （「今月号ではエリザベス・ギルバート（本の著者であり主人公） 　　のことばを心で感じ、 彼女の爆発的に人気な手記 『食べて、 祈って、恋をして』の映画化を【祝い】たいと思います」） └───────────────────────────── ※take one's word to heart…（人）のことばを心を深く心に刻む ※adaptation…………………… 改作、翻案 ※explosively……………………爆発的に ※memoir………………………… 手記 ここでは「映画化を祝して」 という意味で が使われ ていますが、次のようになるとまた意味が変わります： ┌───────────────────────────── The highly 【celebrated】 memoir by Elizabeth Gilbert, “Eat, Pray, Love” （非常に高く【評価（絶賛）された】エリザベス・ギルバートの手 　記、『食べて、祈って、恋をして』） └───────────────────────────── となり、 ここでは は「評価する、褒める」の意味に なります。 褒めることと祝うことが、 同じことばであるというの は面白いですね。 もともと はラテン語 の という単語から生まれた もの。メディアが今のように発達していなかったローマ社会では、 「名声」のある人というのは、たとえばジュリアス・シーザーなど の偉大な指導者で、かれらの名声は市民挙げての「祝祭」をひらく ほどの力をもっていたのです。 ラテン語とローマ文化の中から生まれた の背景を考 えると、「セレブ」とは本来、単に有名なだけでなく、民衆の「祝 祭」をになう、共同体における高度な使命を負った特別な人々を指 す、 と考えてよいでしょう。 苦しい日常生活を忘れさせてくれる 「ハレの日」を祝うことと似ていて、 は、巫女的な力 を持って人々の祝いと祈りの対象となり、人々を癒す者、と言える のではないでしょうか。 『食べて、祈って、恋をして』の原作では「祈り」と「癒し」が大 きなテーマです。 表面的な豪華絢爛さを指す ではな く、 このことばが本来持っているより「精神的」なものを している作品です： ┌───────────────────────────── “Eat, Pray, Love” is a novel that 【celebrates】 the courage to embark upon a spiritual journey into the most profound place of one's heart. （『食べて、祈って、恋をして』は、自分の心の一番深い部分に向 　けて、精神的な （＝スピリチュアルな） 旅に出ることの勇気を 【褒めたたえる】小説だ） └───────────────────────────── ※embark …………～に着手する、～に乗り出す ※profound ………深い 有名なだけ、 知名度があるだけのヒト ・ モノに、 なんとなく多 くの人が違和感を覚え始めている今、 真の はどこにあるのか……その答えは、この本で は意外に単純です： ┌───────────────────────────── You have to 【celebrate】 yourself. （あなたは、あなた自身を【褒め・祝わ】ないといけない） └───────────────────────────── 生を受け、 呼吸をし、 どんなに苦しいことがあっても二本の足で ちゃんと立っているあなたこそ、 誰よりも されるべ き人なのです。 ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ フリーライター（比較文化、語学、ファッション、時事問題etc）、 日本テレビ系列、『NEWS ZERO』毎金曜日キャスター。 2002年東京大学教養学部卒。 1978年ワシントンＤＣ生まれ。 東京大学在学中には、チリ、カトリカ大学へ交換留学。 公式ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ 公式ホームページ→ http://www.blooming-net.com/ Time Out Tokyo 「ステージ＆伝統芸能」連載 → http://www.timeout.jp/ja/tokyo/performingarts メルマガ「七尾藍佳の最強恋愛論」 → http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/78/P0007808.html ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。 　→ nihongi★asahipress.com 　 （ お手数ですが、★を@ に変えてお送り下さい） ◇『Express Youself』WEB 版はこちら 　→ http://blog.asahipress.com/express_yourself/ ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ ＣＮＮの最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中！ http://www.cnn.co.jp ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　 　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 http://englishexpress.linguaporta.jp/ （パソコン用） http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【４】 あとがき 昨日行われた民主党代表選挙は、菅直人首相の再選という 結果になりました。 それについての賛否はさておき、TBS がユーストリームで 代表戦の模様を生配信していたことに注目。 インターネット上で動画ライブ中継を行える同サービスで すが、昨日も配信開始から徐々に視聴数が増え、ピーク時 には９万人以上が同時接続していたようです。 僕も配信状況を Twitter で知り、15時過ぎから視聴。 視聴数が５万、６万、７万…と増えていき、多くの人が今 この中継を見ているのだなと思うと、不思議な興奮が。 まぁ、テレビも同じことだろうと言われたらそれまでです が、マスメディア発ではなく、個人でもそういった配信が できるようになったということに感慨を覚えます。 この９万人の中には、会社のデスクで画面サイズを小さく してこっそりと視聴している人も多くいるのだろうなと考 えると、思わずにんまり。 新しいメディアを使って、代表戦の模様を世界中にアピー ルしたわけですから、これからの政権運営も旧態依然とし たものから脱却してほしいな、と心から思います。（橋） □■今号の一冊・・・ 『コンピュータのひみつ』 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255005447/ --------------------- ◆次号は１０月６日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は以下アドレスにお寄せください。 → eeclub@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://ee.asahipress.com/eeclub/easy.html ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━