**** 2010/11/17 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ ~英語を“楽習”しましょ~ ******************************************* 第141号!**** ここ数日、一気に冷え込むようになりましたね。秋を感じる間も ないまま、冬に突入してしまうのでしょうか。師走の足音が…。 http://ee.asahipress.com/?uiaid=easy1 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【1】 語学書・売行き好評商品のご案内 【2】 上野千鶴子さん、インタビュー裏話 【3】 連載= Express Yourself からだを使った な表現 【4】 あとがき ♯ドラフト記念日と連載100回記念 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【1】 語学書・売行き好評商品のご案内 □『モギケンの英語シャワーBOX 実践版』   茂木健一郎=著 定価 2,940円(税込) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005546/?uiaid=e554 ― 基礎の次はこれ! 音楽を聴くように英語を楽しもう! 英語の 達人・茂木健一郎による、脳から見た英語上達CD&BOOK! ネイティブの音声による英語のシャワーを浴びて、脳に英語のエピ ソードが蓄積できる最新学習法。茂木健一郎セレクトによる、「ピ ーターラビットのおはなし」「赤毛のアン」「風と共に去りぬ」等、 感動できる、良質の英文だけを集めました。 初級者にはうれしい、辞書を引かずにすらすら読める単語ルビ訳つ き、飛躍的に英語力がつく3ステップCD(3枚)つき、やる気ス イッチが入るバロック音楽収録です。 ………………………………… □『こうすれば教えられる 小学生の英語』   佐藤久美子=著 定価 1,575円(税込) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005294/?uiaid=e529 2011年から必修になる小学校の英語授業に役立つアイデア満載、 年間活動計画の不安も解消。 町田市、八王子市、三鷹市、函館市などでカリキュラムや指導案の 作成、現場教師の研修、モデル校養成に携わってきた第一人者によ る、不安解消のアドバイス。 「英語ノート」の使いこなし方、子どもが喜ぶ絵本、覚えておきた い教室英語なども紹介しています。 ◎NHK 教育『となりの子育て』に著者出演! http://www.nhk.or.jp/tonari/archives/101113.html ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【2】 上野千鶴子さん、インタビュー裏話 EE12月号の巻頭インタビューは、社会学者の上野千鶴子さんです。 上野さんは京都大学大学院社会学博士課程終了後、ボン大学・コロ ンビア大学・メキシコ大学の客員教授などを経て、95年より東京大 学大学院人文社会系研究科教授を務められています。 女性学、ジェンダー研究のパイオニアとして著名で、近年は高齢者 の福祉を研究テーマとしています。介護問題、老いと自立、ケアワ ークなどについて書いた『おひとりさまの老後』は2007年に75万部 のベストセラーとなりました。本誌では、30代での初めての留学で の苦労や、アメリカの社会学者の公開講演会の様子、現在行ってい る東大大学院での授業内容など興味深い話題が盛りだくさんです。 ここでは、メルマガ会員の皆さんに、英語発音のコツと、休日の過 ごし方についてのお話をご紹介します。 …………………………… (以下、上野千鶴子さんインタビュー) 英語ネイティブの発音をじっと聴いていてわかったことは、発音の 秘訣は語尾の子音を省略しないということです。日本人は流ちょう にしゃべれるようになると、語尾を飲み込むクセがある。語尾を飲 み込むと一見流ちょうに聞こえるので、つい、そのようにしゃべっ てしまうのですが、実は相手に全然伝わっていないということがよ くあるんです。 例えば“Shut your mouth”の「t」「th」の音ですね。どんなに速 くしゃべっても語尾の子音を省略しないように気をつけると “Say that again.”とは言われなくなります。 私は学生のときにワンゲルに入っていましたから、アウトドアが得 意で、冬のスキーは仕事を減らしてもやっています。スキーは20年 ほど中断していて、40歳を過ぎてから再開しましたが、楽しいです ね。寒い冬は嫌いだという人が多いですが、私は冬が待ち遠しい。 ゲレンデのコンディションが良くなってほしいから、もっと寒くな れ!と思いますね。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ! 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん! http://ee.asahipress.com/?uiaid=easy1 ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【3】 連載= Express Yourself      <ビミョ~>な日本語、英語で言ってみよう! 〔 第100回 ★「からだ」を使った な表現 〕 「言語」というものは基本的に 「頭脳」 を中心とした、「精神的 (spiritual)」なものであって、 あまり「肉体的(physical)」 なこととは関係がないもののように捉えられがちです。現代人はさ まざまな「悩み」を抱えていますが、頭の中で「言語」を駆使して ひたすら悩んでいるうちに、頭の中の妄想が肥大化したり、現実を より悪く捉えてしまうことがあります。現代人は、頭でっかちにな りがちです。一方で、精神的なストレスが原因で肩こりや、ひどい 頭痛に悩まされてしまうという現象は誰にとっても身近な問題です。 英語でも日本語でも、「からだ」にまつわる言語表現は豊富です。 そういった「からだ」にまつわる表現には、現代人が悩む「からだ」 と「こころ」の関係の問題を解くヒントが隠されているように思い ます。 日本語で「肚(はら)がすわる」という表現があります。この「肚 =下腹部」は日本人にとってとても重要な体の部位です。日本人は、 下腹部の「丹田・肚」にその人の魂があり、エネルギーの源がある と考えてきました。英語でこれに相当する言葉は です。 たとえば、 本能的に、 第六感で感知するような「虫の知らせ」や 「勘」のことを英語で と言います: ┌───────────────────────────── “I have a 【gut feeling】 that they will get along.” (「私にはあの二人がうまくいくという【勘】があるの」) └───────────────────────────── は直訳すると「内臓」ですが、カタカナ英語で「ガッツ」と 言うように、「肝っ玉」、「胆力」、「気合」、「根性」、「度胸」 などを意味します。英語でも「肚」は、エネルギーの源であると考 えられているのです。だからこそ、「はら」が知らせることは、論 理的説明を超えた、 本能的な情報である と考えら れるのでしょう。 武術や日本舞踊など、日本の伝統的なからだの使い方を継承してい る世界では、きちんと 「立つ」 ことを大事にします。しっかりと 「立つ」 ためには 「肚がすわって」いる状態、つまり丹田がきち んと意識されていないとバランスが取れません。「立つ」ことは英 語でもとても重要視されていいます。たとえば は「~に立ち向かう」ことを指します: ┌───────────────────────────── “I hope I have enough guts to 【stand up against】 my  boss and tell him that his new sales quotas are just impossible to achieve under current circumstances.” (「現在の状況下では、当たらしい売り上げノルマの達成は不可   能だと【面と向かって】伝えるに十分の勇気をもてるといい   のだが」) └───────────────────────────── 以前、 “Express Yourself” で 「地に足がついた」 をあらわす という表現を紹介しました。 URL: http://bit.ly/9HSIhQ 人間は、立って二足歩行をする動物ですから、やはり「きちんと立 てる」 ことはとても大事。 足に力がみなぎって大地をふみしめ、 すっくと立つことによってはじめて、人は敵やピンチに対して勇敢 に ことができるようになります。 「ことば」は「感情」を誰かに伝えてくれる道具ですが、この「感 情」という言葉自体が「動き」と関係の深い単語です。なぜなら、 「感情(emotion)」は、「動き(motion)」に「外へ」 をあらわ す接頭語の を付けた 「ことば」 だからです。 つまり、から だの内側から外に向かうものが「感情」。 感情がたかぶると、 身 振り手振りが大きくなるように、「感情 (emotion)」 と 「から だの動き (emotion)」 は切っても切り離せない関係にあるので す。だからこそ、「からだ」 の内側から外に向かって流れる 「き もち」 の自然な流れを「抑圧(repress)」してしまうと、「抑う つ(depression)」などの現代医学であつかわれる精神的な不調を きたしてしまうのではないでしょうか。 ということばも、「精神的」と訳されることから、生 身の 「肉体」 とはあまり関係がないような印象をもたれています が、「生気にあふれている、元気がいい」ことを とい います。たとえば: ┌───────────────────────────── He is a 【spirited】 young man. (「彼は【生気あふれた、元気のいい】若者だ」) └───────────────────────────── といった形です。 このように 「からだ」 に関係した英語表現を見てきますと、もと もと西洋でも「精神的(spiritual)」なものと「身体的(physique, physical)」なものは分けるのではなく、むしろひとつのまとまり として捉えられていたことがわかります。 それは、 人間「個人」 を 、 つまり をつけて)ものとあらわすことが如実に 語っているように思います。 「言語」はその文化における 「からだ」 の「知恵」を受け継ぐも のでもあり、0と1で表されるデジタルなデータに還元されるのは 「ことば」の本の一部に過ぎないのです。日本文化では「ことば」 に「魂」が宿るという「言霊(ことだま)」という考え方がありま す。 英語に直すと は、 「からだ」と「ことば」の関係、あるいは「からだ」と「こころ」 の関係をおろそかにしないように、私たちにそっと諭してくれてい るのではないでしょうか。 最後になりましたが、読者の皆様にささえられて、今回で“Express Yourself”は連載100回を数えます。これまでのご愛読とご支援 にこころから御礼申し上げます。 これからも、 を大切にする気持ちを忘れないように「肝 (gut)」に命じたいと 思います。 ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ フリーライター(比較文化、語学、ファッション、時事問題etc)、 日本テレビ系列、『NEWS ZERO』毎金曜日キャスター。 2002年東京大学教養学部卒。 1978年ワシントンDC生まれ。 東京大学在学中には、チリ、カトリカ大学へ交換留学。 公式ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ 公式ホームページ→ http://www.blooming-net.com/ Time Out Tokyo 「ステージ&伝統芸能」連載 → http://www.timeout.jp/ja/tokyo/performingarts ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。  → nihongi★asahipress.com   ( お手数ですが、★を@ に変えてお送り下さい) ◇『Express Yourself』WEB 版はこちら  → http://blog.asahipress.com/express_yourself/   ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---…☆    『Express Yourself』連載100回記念プレゼント   ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---…★ 今号で『Express Yourself』が連載第100回を迎えることとなり ました。感謝の気持ちを込めまして、以下プレゼントキャンペーン を実施いたします。皆さんのご応募をお待ちしています♪   1.『アメリカの小学校教科書で英語力をきたえる』5名様   2.『CNNロゴ入り特製メモリースティック』3名様   3.『CNNj特製ケータイクリーナー』10名様 http://www.asahipress.com/event/nanao100.html?uiaid=n100an ご希望の方は、郵便番号・住所・氏名・ご希望のプレゼントを明記 のうえ、EE Club mail magazine へのご要望を添えて、下記メール アドレスへご応募ください。締め切りは、11月24日(水)正午です。 ⇒ info@asahipress.com (件名「連載100回記念プレゼント応募」) (※抽選結果は発送をもって代えさせて頂きます) ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【4】 あとがき 「こよみのページ」によると、今日は“ドラフト記念日”だ そうです。1965年の11月17日、第1回プロ野球新人選択会議 (ドラフト会議)が開かれたとか。 ちょうど今日、神宮球場では明治神宮野球大会の決勝戦が。 高校の部は鹿児島実業高対日大三高、大学の部は早稲田大対 東海大で優勝を争います。 早大・ドラフト1位指名の右腕トリオを東海大がどう打ち崩 すか、注目です。神宮まで観戦に行きたいなと思う気持ちを 抑えて、仕事仕事…。 って思ってたら今日は雨で順延となったようですね。明日、 有休…なんて淡い期待を。 上でもふれましたが、七尾藍佳さん連載『Express Yourself』 第100回を迎えられました。 いつも当メルマガをお読み頂い ている皆さんに感謝です。 プレゼント企画、ぜひ応募くださいね。(橋) □■今号の一冊・・・ 『生き方の演習 ―若者たちへ―』 塩野七生 著 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255005485/?uiaid=easy5 --------------------- ◆次号は12月1日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は以下アドレスにお寄せください。 → eeclub@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://ee.asahipress.com/eeclub/easy.html?uiaid=easy4 ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 E-MAIL:eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/uiaid=easy0 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━