**** 2007/11/07 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ ～英語を“楽習”しましょ～ ******************************************** 第６８号！***** ＥＥ12月号が昨日店頭発売となりました。ショウビズ・トゥデイ にはアル・パチーノが登場します！ http://ee.asahipress.com/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【１】 英語学習書、新刊のご案内 【２】 ＥＥ１２月号紹介 【３】 連載＝ Express Yourself　仮定法を攻略 【４】 あとがき　♯日本一のオレ竜 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【１】 英語学習書、新刊のご案内 □『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』 ジェニファー・キャントウェル＝著 　定価1,365円 ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！　アメリカの小学生向けの 教科書等を素材に、英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみな がら、本物の英語力を身に付ける！ ⇒ http://www.asahipress.com/2007/school.html ◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】 ＥＥ１２月号紹介 ◆ 特集 ￣￣￣￣ 毎日の生活に氾濫するカタカナ語。新聞・テレビのニュースから日 常会話まで、いまやそれなしにはなりたたないほどカタカナ語症候 群は蔓延しています。その中には和製英語や英語からの誤った転用 が多く、知らずに英会話で使うと、とんでもない間違いを犯してし まうことになりかねません。そこで、今月号では危険なカタカナ語 症候群を取り上げ、“通じる”英語表現に直す「治療」を施します。 ◆ カッティング・エッジ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 脳震とうの恐ろしさについてお届けします。アメリカンフットボー ルやプロレス、アイスホッケーなど、体が激しく衝突するスポーツ では、頭部への打撃などにより選手が脳震とうを起こすことがあり ます。脳震とうの症状にはめまいや吐き気、精神錯乱や記憶障害な どがあり、処置が適切に行われないと長期的な後遺症が残ることが あります。脳震とうの後遺症が原因でうつ病になり、自殺したアメ フト選手もいます。度重なる脳震とうは、取り返しのつかない悲劇 を招くことにもなるのです。 ◆ ショウビズ・トゥデイ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 現代最高の演技派俳優の１人、アル・パチーノのインタビューを紹 介します。映画『ゴッドファーザー』シリーズで共演した盟友ロバ ート・デ・ニーロとの次回作や、彼独自の「出演作品の選び方」に ついて語ってくれました。彼は世界中で大ヒットした、あの『プリ ティ・ウーマン』の出演も断ったそうです！　また、舞台俳優とし ても有名な彼ですが、ボストン公演で起きたある面白エピソードに ついても話してくれました。 ◆ ＣＮＮ特集 ￣￣￣￣￣￣￣ 「病院がホームレス患者を捨てる！」と題してリポートをお届けし ます。マイケル・ムーア監督の映画『シッコ』でも、路上に置き去 りにされた女性患者の映像が使われていましたが、ロサンゼルスで は、病院によるホームレス患者の遺棄が問題になっています。複数 の病院が、ホームレス患者を救済施設などの前に“捨て”ており、 ある施設の玄関前には、 この２年間で100人近くの患者が遺棄され たそうです。同市の市選弁護士は、患者を捨てた病院を相手に民事 訴訟を起こしています。しかし、病院側がそうした行為を完全にや めるための解決策がないことも事実なのです。 ◆ アンダーソン・クーパー360° ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ミャンマーの反政府デモについて取り上げます。ミャンマーでは燃 料費の値上げを機に始まったデモが、僧侶が加わったことで拡大化 し、９月下旬には10万人規模に達しました。これは、1988年の民主 化要求デモ以来の大規模デモとなり、デモを鎮圧しようとした軍に よって、日本人ジャーナリストも犠牲になりました。情報の流出を 制限しているミャンマーですが、今回はインターネットで情報や映 像が瞬く間に世界中に流れ、国際社会の目が一気にミャンマーに向 けられました。軍事政権が支配するミャンマーへの対応は、国際社 会にとって難しい課題です。 ◆ ボードルーム ￣￣￣￣￣￣￣￣ 世界最大の飲料会社であるコカ・コーラ社の CEO であるネビル・ イズデル氏をお招きします。イズデル氏が CEO に就任して以来、 同社はコーカ・コーラ ゼロといったヒット商品を開発し、業績は 著しく回復しました。 ユニークな才能とグローバルな経験を持つ イズデル氏に、 大企業でこそ求められる社員の統括力について語 っていただきました。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ！ 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん！ http://ee.asahipress.com/ ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】 連載＝ Express Yourself ＜ビミョ～＞な日本語、英語で言ってみよう！ 〔 第29回　★仮定法は「かてぇ」こと言わずに 　　　　　　「ありえな～い」で攻略せよ！　　　　　　　　　〕 このメルマガを読んでいる、英語を仕事でよく使う知人からリクエ ストがきました。 ●●七尾さん、今度“もし～だったら”ってときの英語について書 いてくださいよ。“If I were～”とか“Had～”“I would have～” とか。あれ、なんで“I”なのに“was”じゃなくて“were”になる のかとか、どうもよくわからないんですよ●● 知人が言っているのは英語でいう “conditional”のことです。 日本人がもっとも頭を悩ませるものなのですが、それには理由があ ります。日本の＜英文法＞では＜仮定法＞として習いますが、実は この＜仮定法＞、 “conditional”の一部を抜粋したもの。 ですから、実際の英語にふれると、「あれ？　自分が習った仮定法 とちがうぞ…」と思ってしまうのです。今回から二回にわたって、 “conditional”を扱います。 “conditional”には、四つのレベルがありまして、 それぞれの内 容の＜ありえる／ない度＞によって時制などが変わります。 七尾流に、 ┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴ １．＜一般的にありえる...past/present real＞ ＝＜事実の仮定＞ ２．＜けっこうありえるかも...future real＞ ＝＜未来の可能性・予測＞ ３．＜ちょっとありえないんじゃないの？...present/future unreal＞ ＝＜仮定法過去＞ ４．＜ありえなかった...past unreal＞ ＝＜仮定法過去完了＞ ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ としてみます。 より現実的なことを語る表現から、だんだんと＜仮定＞の度合いが 強くなっていく表現の順にご紹介してゆきましょう。 まずは１．＜一般的にありえる...past/present real＞から。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ １．＜一般的にありえる＞＝＜事実の仮定＞ ┃★if節と帰結節の時制がいっしょ！ ┃　【if節…過去形】＋【帰結節…過去形】 ┃　【if節…現在形】＋【帰結節…現在形】 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ これは一般的にありえる「事実」を“if”を使って述べる場合です。 仮定法は、出来事のおきた「時間」と、動詞の「時制」を＜ズラす＞ ことによって、その出来事の＜ありえなさ＞を表現します。ですが、 □個人的な日常的事実 ■一般的な事実 のように＜ありえる＞ものについては、“if”がついていても＜動 詞の時制＞と＜実際の時間＞は一致するんです。 □個人的な日常的事実...something real ┌───────────────────────────── “If I had a day off from work, I often went to the aquarium.” （一日仕事がオフの日があったら、よく水族館に行ったわ） “If I go to the starbucks, I usually order today's coffee.” （スターバックスに行くと、たいてい本日のコーヒーを頼みます） └───────────────────────────── このように、過去、現在の個人的な日常的習慣で、「実際、そうし ている（いた）」という話は、時制をズラす必要はありません。 “real”な話なので、“past/present real”となるのです。 ■一般的な事実...something true ┌──────────────────────── [1]“If you forget to turn off the light, 　you waste a lot of electricity.” （電気を消し忘れると、たくさんの電力を無駄にする） [2]“Prices rise if demand rises.” （需要が多くなれば価格が上がる） └──────────────────────── [1]あれ？　“if” なのに“forget”も“waste”も現在形？ それ に帰結節には“will”とかをつけなくちゃいけないんじゃかった？　 と思った方も多いでしょう。 でも、「電気を消し忘れると、たくさんの電力を無駄にする」とい うのは単なる「事実」ですので、「現在形」でいいんです。 　 [2]ここでも、“Prices will rise”とは言わずに、単純に“Prices rise”でよいのです。というのも【ある商品を求める人が多くなれ ばなるほど、価格が上がる】というのは、「上がるだろう」ではな くて「絶対上がる」（まぁ例外もありますが…ここでは経済の原則 にのっとりましょう）ので、“will”はいらないんです。 ただ、ちょっとややこしくなってくるのがこのあたりから。 ┌──────────────────────────── “If a company goes out of business, 　employees lose their job.” （会社が倒産すれば、従業員は職を失う） ※“go out of business”＝「倒産する」＝“go bankrupt” └──────────────────────────── “a company”で“a”＝＜不定冠詞＞がついているので、特定の会 社ではなく、一般論ですから、この場合も「事実」になります。 ところが、“a company”ではなく、“my company” になったらど うでしょうか？ “If my company goes out of business…” （もし私の会社が倒産したら…） さてあなたはどうなるのでしょうか？ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２．＜けっこうありえるかも...future real＞ ┃＝＜未来の可能性・予測＞ ┃ ┃【if節…現在形】 ┃＋【帰結節…will/can/should/might＋動詞の原型】 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ “If my company goes out of business…”とは、「あなたの会社」 という特定の会社の「未来」のことを話しているので、もはや一般 論ではありません。このように「未来の状況」の「可能性」や「予 測」は： ┌──────────────────────────── “If my company goes out of business, I will lose my job.” （もし私の会社が倒産したら、私は失業するだろう） └──────────────────────────── となり、if節は＜現在形＝goes＞と前と同じですが、帰結節では、 ＜will＋[動詞の原型＝lose]＞となります。 “will”のほかに、＜未来の可能性・予測＞には、“can/should/ might”が使われます。 ┌──────────────────────────── “I will go shopping unless it rains.” （雨さえ降らなければ、私はショッピングにいくだろう） “She might take the job 　if her husband takes care of their child.” （旦那が子供の面倒を見れば彼女は仕事の話を受けるだろう） └──────────────────────────── まだ起きていない未来の状況の「可能性」や「予測」をしている場 合は、やはり「未来」なので「ある程度ロジカルに」「ありえるか も」しれないので、 英語では“future real conditional”と呼ば れます。 ここに更に＜ありえない度＞が加わった場合はどうでしょう？ たとえば上の例文では、「子供の面倒を夫が見る」ことがあれば、 当然彼女は仕事に就くでしょう。ところが、夫の会社は子育てに全 く理解がないので、彼女が仕事をするのは実際にはかなり＜ありえ ない＞、という場合はどうなるでしょうか？ こうなると、次のレベルに移行します。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ３．＜ちょっとありえないんじゃないの？...present/future unreal＞ ┃＝＜仮定法過去＞ ┃ ┃【if節…過去形】 ┃＋【帰結節…would/coud/should/might＋動詞の原型】 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 先ほどの例文はこんなふうに変わります。 夫が子供の面倒を見ることがありそうな場合 ┌──────────────────────────── “She might take the job 　if her husband 【takes】 care of their child.” （旦那が子供の面倒を見れば彼女は仕事の話を受けるだろう） └──────────────────────────── 　　　　　　　　[↓ありえる度down↓] 夫が子供の面倒を見ることは、実際、なさそうな場合 ┌──────────────────────────── “She would take the job if her husband 【took】 care of their child.” （旦那が子供の面倒を見るなら、彼女は仕事の話を 　受けるだろう（が、その可能性は低いだろう）） └──────────────────────────── if節では“took”と＜過去形＞、帰結節では“would take”という ＜過去の助動詞＋原型＞。 ただ訳すと、「もし旦那が子供の面倒を見るなら、彼女は仕事の話 を受けるだろう」となりますが、英語だと： ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　「とはいえ夫はまず子供の面倒を見ないだろう」 　＝＜ちょっとありえないんじゃないの＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ というニュアンスが示唆されています。 ＜future unreal＞は、 想像した未来の状況が非現実的であること を示しますが、これは２．の＜けっこうありえるかも...future real＞よりも使われる頻度は少ないんです。 なぜって、ネイティブ・スピーカーは、基本的に＜未来はオープン＞ にしたいという意識が強いからです。でも、＜ちょっとありえない んじゃないの＞は、「びみょ～」なニュアンスを伝えることができ るので、状況に応じて使われます。 …たしかに夫が子供の面倒を見るのは＜ちょっとありえないんじゃ ない＞って感じ。でも、希望的には面倒をみてもらいたい。だから 一応＜可能性＞だけは残しておく… という妻の「びみょ～」な気持ちが表現されるわけです。 というわけで、今回は＜英文法＞で省かれてしまいがちな＜仮定法＞ を中心に扱いましたが、次回は３．＜ちょっとありえないんじゃな いの＞＝＜仮定法過去＞の続きと、４．＜ありえなかった＞＝＜仮 定法過去完了＞に取り組みましょう。 ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ コラムニスト（得意分野は国際関係＆文学）。 東京大学教養学部地域文化研究科アメリカ文化卒業。 1978年５月26日 アメリカ合衆国ワシントンD.C.生まれ。 幼少期から大学までの11年間を日本の他、ジュネーブ、ソウル、 サンフランシスコなどで過ごす。 東京大学在学中には、交換留学生としてチリのカトリカ大学へ留学。 2003年４月より３年半、TOKYO FM 朝の番組でパーソナリティ。 現在は、日本テレビ夜の報道番組『NEWS ZERO』(月‐金)にて フィールドキャスターとして活躍中。 七尾藍佳公式HP→http://www.blooming-net.com/ （リンク先ページ右【七尾藍佳】アイコンより） ウェブコラム「Salut！」→ http://www.bloomingmarket.com/ （リンク先ページ左下【Salut! Nana's Fashion Tribute】より） ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。 　→ yonezawa@asahipress.com ◇『Express Youself』WEB 版はこちら 　→ http://www.asahipress.com/serial/expressyourself/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【４】 あとがき 先日行われたプロ野球日本シリーズ。 攻守ともに安定していた中日が、初戦こそ落としたものの、 その後４連勝で一気に53年ぶりの日本一をつかみました。 日本ハムはダルビッシュ投手の孤軍奮闘といった感じで、 打線が最後まで波に乗れず残念でした。 今回のシリーズは、優勝が決まった第５戦での落合監督の 采配が話題となりました。８回まで一塁ベースを踏ませな いピッチングをしていた山井投手を、９回のマウンドに向 かわせなかったことです。 「オレ流」采配の極みとも言えるこの件に関しては、賛否 両論各メディアで出尽くした感がありますので、いまさら ですが、なんとも落合らしいなと思いました。 山井投手の状態がどうということではなく、チームのスタ イルにこだわったということなのでしょう。 そう言ってみたものの、日本シリーズ最終戦の完全試合…。 見てみたかったなぁ…。（橋） □■今号の一冊・・・ 『だれが決めたの？　社会の不思議』 http://www.asahipress.com/2007/fushigi.html --------------------- ◆次号は１１月２１日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は担当の橋本までお寄せください。 → hashimoto@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しています。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインして いただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━