Antiaging Before Aging
子どもがアンチエイジング!?化粧品に夢中のアルファ世代、「セフォラキッド」
TikTokの美容系動画に感化された8～12歳ほどの女の子たちが、嬉々としてスキンケア用品を買いあさる―
彼女たちは「セフォラキッド」と呼ばれている。若々しく、お手入れがほとんど必要ないはずの肌に、
さまざまな成分が含まれたスキンケア用品を塗ったりしているため、批判と懸念の声が上がっている。
TikTokの影響でスキンケアに夢中
原文
“I have this and this.” （Ruby Hale, Sephora customer, showing her skincare products）Ruby Hale is obsessed with skincare. Mom, Monique, a salon owner, now is too.
“I used to collect Pogs when I was 9 years old, and Ruby likes to collect skincare. Maybe Pogs will start trending again, and we won’t have to worry about skincare.” （Monique Hale）
“Oh, no—I would never forget skincare.” （Ruby Hale）
“See, it’s already in our DNA, I think.” （Monique Hale）
“I think it’s because of TikTok.” （Ruby Hale）
キーワード
- Sephora
セフォラ ▶世界35カ国に2700店舗以上を展開するフランス発のコスメショップ。
- skincare product
化粧品、スキンケア商品
- be obsessed with
～に夢中である、熱中している
- salon owner
サロン経営者、サロンオーナー
- used to do
かつてよく～したものだ
- Pogs
ポグ ▶1990年代に流行した、ポグというめんこのようなものおよびそれを用いたゲーム。
- trend
流行する、注目を集める
- DNA
＝deoxyribonucleic acid デオキシリボ核酸
- TikTok
ティックトック ▶スマートフォン向けのショート動画共有サービス。
翻訳
「私、これとこれを持ってるんだ」（ルビー・ヘイル セフォラの客 自分のスキンケア商品を見せながら）ルビー・ヘイルちゃんはスキンケアに夢中です。美容サロンの経営者のママ、モニークさんも今ではそうです。
「9歳のころ私は（めんこのような）ポグを集めていたものです。そしてルビーはスキンケア用品を集めるのが好きなんです。もしかしたらポグがまた流行しだすかもしれないし、そうしたらスキンケアのことを気にする必要はなくなるでしょう」（モニーク・ヘイル）
「え、それはないよ―スキンケアのことを忘れるわけないじゃん」（ルビー・ヘイル）
「ほら、こういうのって私たちのDNAレベルで存在していると思うんです」（モニーク・ヘイル）
「私はTikTok のせいだと思うな」（ルビー・ヘイル）
47億ドルもの売り上げをもたらすアルファ世代
原文
Ruby is Gen Alpha—social-media-obsessed tweens who watch Kardashian kids, like North West and Penelope Disick, showing off their skincare routines and their latest Sephora finds. Tweens and teens spent more on skincare last year than any other demo, accounting for $4.7 billion in sales.“A Sephora kid was coined through social media as a child who’s obsessed with everything skincare that is not appropriate, necessarily, for their age group or their skin’s issues or their skin type.” （Dr. Shereene Idriss, dermatologist）
キーワード
- Gen Alpha
アルファ世代、ジェネレーションα ▶2010年～2024年頃までに生まれた世代を指す。
- tween
トゥイーン、プレティーン、8～12歳の子ども
- Kardashian
カーダシアン ▶アメリカのセレブ一家の名前。
- North West
ノース・ウェスト ▶キム・カーダシアンの娘。
- Penelope Disick
ペネロペ・ディシック ▶コートニー・カーダシアンの娘。
- show off
～を見せびらかす、披露する
- demo
=demographic （人口統計学における）人口集団・人口層
- account for
～の原因となる
- coin
（新語などを）作り出す、考え出す
- dermatologist
皮膚科医
翻訳
ルビーちゃんはアルファ世代です。ソーシャルメディアに夢中なプレティーンの世代で、スキンケアの習慣やセフォラで新しく見つけた商品を得意げに紹介している、ノース・ウェストやペネロペ・ディシックといったカーダシアン一族の子どもたちを見ています。プレティーンやティーンエージャーたちは、昨年、ほかのどの年齢層よりも多くの金額をスキンケアに使っており、47億ドルの売上高をもたらしています。「『セフォラキッド』という言葉は、ソーシャルメディアで作り出され、スキンケアの全てに夢中の子どもを指しますが、そのスキンケアは、彼女たちの年齢層やその肌の問題やその肌のタイプに必ずしも適切ではないのです」（シェリーン・イドリス医師 皮膚科医）