こちらのページでは、2023年4月号の「ニュースセレクション3」を一部体験頂けます。
　次回更新は、6月5日頃を予定しております。（3カ月毎に更新予定）

CNN NEWS SELECTION 3

Back to Taliban 1.0

大学教育は禁止、外出は男性保護者の同伴必須

2021年8月、アフガニスタンでイスラム原理主義勢力のタリバンが首都カブールを制圧し、権力を掌握したことは記憶に新しい。復権前の20年間は、女性の権利と自由が拡大したかに見えたが、今、その歴史は後退の道をたどっている。さまざまな規制が強化される中、現地の学生や若者は、それでも団結してこの社会に立ち向かう。

キーワード

奪われる女性の権利

ナチュラル（アメリカ英語） 1.5倍速（アメリカ英語）

原文

Another week, another dramaticreversal of women’s rights in Afghanistan:the Taliban’s new edictsuspending university educationfor females is a major setback formillions of women there, and theMinistry of Education says the rulewill take immediate effect.“There is no life for women inAfghanistan anymore, since they’veclosed all the routes toward successfor women. When the doors ofschools and universities are closedfor the women who are half the society,it means the process of humanevolution and development is paralyzed.”（Kayanat Hasti, Afghan studentbarred from attending university, throughinterpreter）

キーワード

  • dramatic

    劇的な、衝撃的な

  • reversal

    反転、逆戻り、暗転

  • the Taliban

    タリバン　▶1994年に結成されたアフガニスタンのイスラム原理主義組織。イスラム教スンニ派の一集団。

  • edict

    布告、法令、命令

  • suspend

    ～を（～を（一時）停止する、中止する

  • major

    大きな、重大な

  • setback

    （進歩の）妨げ、後退、挫折

  • ministry of education

    教育省　▶ここでは固有名詞のため、MとEが大文字となっている。

  • take immediate effect:

    直ちに有効となる

  • human evolution:

    人類の進化、人類の発展

  • paralyze

    ～をまひさせる、停滞させる

  • Afghan

    アフガニスタンの

  • bar...from doing

    …が～することを妨げる、禁じる

    • 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳

今週も、アフガニスタンの女性の権利についてまたもや衝撃的な逆行が起こっています。女性の大学教育を停止するというタリバンの新たな命令は、何百万人もの同国の女性たちにとって大幅な後退です。そして教育省によると、この決定は直ちに効力を発することになります。　「アフガニスタンの女性たちにとって、もはや人生はありません。タリバンが、女性たちの成功へのあらゆる道を閉ざしてしまったからです。学校や大学への扉が、社会の半分を占める女性たちに対して閉ざされているということは、人類の進化や発展の過程が停滞するということです」（カヤナット・ハスティ　大学に通うことを禁じられた学生　通訳者を介して）

男子学生からも抗議の声

ナチュラル（アメリカ英語） 1.5倍速（アメリカ英語）

原文

Students quickly showed theiropposition to the new law—bothmen and women—including atNangarhar University in the city ofJalalabad. According to Reuters,male medical students there evenwalked out of their final exams tosupport their female classmates.When I traveled to Kabul thisspring, the most senior Talibangovernmentofficial told me thathe would safeguard the rights ofAfghan women, including the rightto an education.“There is no one who opposeseducation for women, and already,girls are allowed to go to school upto grade six. What I am saying toyou is that very soon, you will hearvery good news about this issue.”（Sirajuddin Haqqani, interior minister ofAfghanistan, through interpreter）

キーワード

  • show one’s opposition to

    ～に反対の見解を表明する、～への抵抗姿勢を示す

  • Nangarhar University

    ナンガルハール大学　▶アフガニスタンのジャララバード市にある、同国で2番目に大きな大学。

  • Jalalabad

    ジャララバード　▶アフガニスタンの東部最大の都市で、ナンガルハール州の州都。

  • Reuters

    ロイター通信

  • medical student

    医学生、医科大生

  • walk out of

    （抗議のために）～から立ち去る、退場する

  • final exam

    ＝ final examination 期末試験、最終試験

  • Kabul

    カブール▶アフガニスタンの東部中央にある同国の首都。

  • senior

    〈役職・地位が〉上級の、上位の

  • oppose

    ～に反対する、異議申し立てをする

  • allow...to do

    …が～することを認める

  • up to

    ～まで

  • grade

    学年

  • Sirajuddin Haqqani

    シラジュディン・ハッカーニ　▶アフガニスタン・イスラム首長国の暫定内閣の内務大臣代理。2016年より第一副指導者を務めている。

  • interior minister

    内務大臣、内相

翻訳

　学生たちはすぐに新たな法に抗議の声を挙げました—男子学生も女子学生も—ジャララバード市にあるナンガルハール大学でもです。ロイター通信によれば、同大学では男子医学生らが、女子クラスメートへの支持を示すべく、抗議のために期末試験をボイコットまでしたとのことです。　今年の春（2022年）、私がカブールに行ったとき、タリバン政権で最も上位の高官は、教育を受ける権利も含め、アフガニスタンの女性の権利を擁護すると私に語りました。　「女性の教育に反対する人はいません。そしてすでに、少女たちは6年生まで学校に行くことを認められています。私があなたに言おうとしていることは、程なく、あなたはこの問題について非常にいいニュースを耳にするだろうということで　学生たちはすぐに新たな法に抗議の声を挙げました—男子学生も女子学生も—ジャララバード市にあるナンガルハール大学でもです。ロイター通信によれば、同大学では男子医学生らが、女子クラスメートへの支持を示すべく、抗議のために期末試験をボイコットまでしたとのことです。　今年の春（2022年）、私がカブールに行ったとき、タリバン政権で最も上位の高官は、教育を受ける権利も含め、アフガニスタンの女性の権利を擁護すると私に語りました。　「女性の教育に反対する人はいません。そしてすでに、少女たちは6年生まで学校に行くことを認められています。私があなたに言おうとしていることは、程なく、あなたはこの問題について非常にいいニュースを耳にするだろうということです」（シラジュディン・ハッカーニ　アフガニスタンの内務大臣　通訳者