When Least Expected
巡回中に訪れた奇跡の出会い警察官、ホームレスの薬物中毒女性が産んだ赤ん坊を養子に
米ニューメキシコ州で、薬物中毒のホームレスの男女がヘロインを打っているところを
パトロール中の警官が見つけた。近寄ってみると、なんと女性はおなかが大きく、妊娠8カ月だった。
警官は職務よりも、心の内なる神の思し召しに従い、赤ん坊を引き取ることにした。
小さな命をめぐる警官の尊い思い、そして母親の切ない胸の内をお届けする。
薬物中毒から抜け出せずホームレスに
原文
Heroin and crystal meth control Crystal Champ’s life.// The strangling grip of addiction has left her homeless/ on the streets of Albuquerque, New Mexico,/ living in a tent in the brush, alongside a highway.//
“I know how bad it is, you know.// I’m the first one to know/ how bad my situation is.”// （Crystal Champ）
キーワード
- least
《タイトル》最も～ない
- heroine
ヘロイン ▶ケシの実から生成される麻薬の一つ。陶酔作用を持ち、強い中毒性がある。
- crystal meth
クリスタルメス ▶覚醒剤メタンフェタミンの俗称。強い中枢神経興奮作用を持ち、中毒性も強い。
- strangling
首を絞めるような、窒息させるような
- grip
しっかり握ること、強く握る力
- addiction
（薬物などへの）依存、中毒
- fund
①～に資金を出す、資金を供給する ②基金
- leave A B
AをBの状態にしておく
- homeless
住む家のない、ホームレスの
- brush
低木の茂み、やぶ
- alongside
～のそばに
- highway
幹線道路、主要道路
翻訳
ヘロインとクリスタルメスが、クリスタル・チャンプさんの人生を支配しています。// どんなにあがいても薬物中毒から逃れられず、彼女はホームレスになってしまいました/ ニューメキシコ州アルバカーキの街で/ 現在は、幹線道路沿いで茂みの中のテント暮らしをしています。//
「ひどい生活だということはわかっています。// 自分が一番にわかりますよ/ どんなにひどい境遇かということは」// （クリスタル・チャンプ）
妊娠中にもかかわらずヘロインを注射
原文
For Crystal,/ the thought of a guardian angel walking into her life was unimaginable.// But that’s what happened/ when Albuquerque police officer Ryan Holets found Crystal and her companion, Tom,/ shooting up heroin behind a convenience store in September.//
Ryan Holets, a father of four,/ wasn’t ready for what he noticed next.//
“Are you pregnant?// Why are you going to be doing that stuff?// It’s going to ruin your baby.// You’re...you’re going to kill your baby.”// （Ryan Holets, to Champ, in September）
His words brought Crystal to tears.//
“I know what a horrible person I am,/ and I know what a horrible situation I’m in.”// （Crystal Champ）
キーワード
- guardian angel
守護天使、守り神
- unimaginable
想像できない、考えられない
- police officer
警官
- companion
仲間、伴侶
- shoot up
（薬物などを）注射する
- convenience store
コンビニエンスストア
- be ready for
～の覚悟ができている、心構えができている
- notice
～に気づく
- pregnant
妊娠した
- stuff
（漠然と）もの
- ruin
～をダメにする、損なう
- bring...to tears
…の涙を誘う
- horrible
実にひどい、最低の
翻訳
クリスタルさんは/ 自分の人生に救いの神が現れるとは夢にも思いませんでした。// しかし、まさにそうなったのです/ それはアルバカーキの警官ライアン・ホーレッツさんが、クリスタルさんとパートナーのトムさんを見つけたときでした/ 9月に、2人がコンビニの裏でヘロインを打っているところを。//
ライアン・ホーレッツさんは4人の子の父親ですが/ 次に気づいたことは全くの予想外でした。//
「君は妊娠してるのか。// なぜそんなもの（ヘロイン）を使おうとしているんだ。// 赤ちゃんをダメにしてしまうぞ。// 君は……赤ちゃんを殺す気か」// （ライアン・ホーレッツ 9月にチャンプさんに向かって）
その言葉を聞いて、クリスタルさんは泣きだしました。//
「自分がひどい人間だとわかっています/ 本当にひどい境遇なのもわかっています」//（ クリスタル・チャンプ）