Prime Example of Inequality
「座ることも、話すこともできない」元アマゾン作業員が激白 心が壊れたブラックな労働環境通販サイト最大手アマゾンのプライム会員向けセール「プライムデー」は、
今年も過去最高の売り上げを記録し、ジェフ・ベゾスCEOの資産額は17兆円を突破した。
その繁栄ぶりとは裏腹に、従業員からは賃金や劣悪な労働環境に対する不満が噴出している
今年はプライムデーに合わせて、複数の国で従業員らがストライキを決行した。
セールス大成功の裏側で
原文
This was the other side of Amazon’s best sales day to date.// At a warehouse near Madrid,/ around 1,000 workers walked off the job,/ complaining the company should increase pay and vacation time.// There were similar scenes at six facilities in Germany.//
“I’m not sure what to make of...of...of those reports.// We offer very competitive wages and...and benefits.”//（Cem Sibay, Vice President, AmazonPrime）
キーワード
- prime example
《タイトル》典型例、最たるもの ▶アマゾンのAmazonPrime（配送特典やデジタル特典を追加料金なしで使える会員制プログラム）やPrime Day（年1回のプライム会員向けセール）にかけている。
- sales
売り上げ、売上高
- to date
これまでに、今までのところ
- warehouse
倉庫、商品保管所
- walk off the job
ストライキを行う
- be on one’s way to
～に行く途中である、～へ近づいている
- complain （that）
～だと不満を言う、訴える
- pay
①給与、賃金 ②～を支払う
- vacation time
休暇
- similar
同様の、似たような
- scene
光景
- facility
施設く
- what to make of
～をどう考えればいいか、どう解釈すればいいか
- competitive
競争力のある、他に負けない
- wage
賃金
- benefits
（年金・保険などの）手当、福利厚生
翻訳
これはアマゾン史上最高の売り上げとなった日の裏側です。// マドリード近郊にある倉庫では/ およそ1000人の従業員がストライキを行い/ 会社は給与と休暇を増やすべきだと訴えました。// 同様の光景がドイツの6カ所の施設でも見られました。//
「私にはどう解釈すればいいのかよくわかりません、これらの報告について。// われわれは、他社に決して引けを取らない賃金と福利厚生を提供しています」// （ジェム・シベイ アマゾンプライム担当バイスプレジデント）
ジェフ・ベゾスCEOは世界一の資産家に
原文
The strikes didn’t stop Prime Day from breaking records.// As sales rolled in,/ Amazon’s stock hit new highs,/ and CEO Jeff Bezos became the richest man in modern history,/ his wealth topping $152 billion.//
“If this were not so pathetic,/ it really would be laughable.”// （Bernie Sanders, U.S. Senator）
Over in the U.S.,/ Senator Bernie Sanders also picked Prime Day for a live town hall on corporate inequality.//
Seth King, a former Amazon employee,/ was on the panel.//
キーワード
- strike
ストライキ、スト
- stop...from doing
…が～するのを阻止する
- get rid of
～を取り除く、なくす
- break a record:
記録を塗り替える、記録を更新する
- roll in
大量にやってくる
- stock
株式、株価
- hit a new high
高値を更新する
- CEO
＝chief executive officer
- modern history
現代史
- wealth
資産、資産額
- top
～を超える、上回る
- billion
10億
- pathetic
《略式》ひどい、とても悪い
- laughable
笑える、滑稽な
- senator
上院議員
- pick
～を選ぶ
- live
生の、ライブの
- town hall
＝town-hall meetingタウンホール・ミーティング▶政治家などが市民と対話する集会。
- corporate
企業の
- inequality
不平等、格差
- former
元～、前～
- employee
従業員
- be on a panel
登壇者（の1人）である、パネリストである
翻訳
これらのストライキも、プライムデーの新記録達成を阻むことはありませんでした。// 売り上げがどんどん上がるにつれ/ アマゾンの株価は高値を更新しつづけ/ CEOのジェフ・ベゾス氏は現代史上最も裕福な人物となり/ 資産額は1520億ドル（約17兆円）を超えました。//
「これ（現在の格差）がそれほどひどくなかったら/ 本当に、笑ってしまうほどのひどさでしょう」//（バーニー・サンダース 米国上院議員）
米国では/ バーニー・サンダース上院議員も、企業内格差についての対話集会式討論会の開催日としてプライムデーを選びました。// 元アマゾン従業員のセス・キングさんは/ その登壇者の1人でした。//