Suspicious of Technology
住民の安全と利便性のため? はたまた監視目的？ デモ参加者の顔データを収集か? 香港で 「スマート街灯」めぐり攻防「雨傘運動」で香港の自治と民主主義を断固保持する姿勢を見せた香港市民は、2019年、今度は犯罪容疑者の中国本土への引
き渡しを認める「逃亡犯条例の改正」をめぐる動きに大反発。警察機動隊との暴力的な衝突が繰り返される事態に発展している。
そして今、政府が市街地に設置し始めた「スマート街灯」がデモ隊の新たな標的となって破壊されている。
彼らにとってそれは、香港が「監視国家」へと変貌する兆しと映っているのだ。
顔を隠す抗議者たち
原文
“Before vaping,/ I was a straight-Astudent,/ I played two sports,/ and Iwas in Boy Scouts.”// （Luka Kinard,antivaping advocate）
That’s 16-year-old Luka Kinard,/seen speaking last week at a pressconference/ announcing that NorthCarolina is the first state to sueleading e-cigarette company Juulfor deceptive marketing.// Now,Juul denies the allegations/ and saysit has taken steps to prevent youthvaping.//
Making a statement against perceived government surveillance,/ these hardline protesters attempted to destroy some of the city’s 50 newly installed smart lampposts.//
キーワード
- （be） suspicious of
《タイトル》～に懐疑的である
- face
顔、外観
- protest
抗議行動、抗議デモ
- faceless
特定されない、顔の見えな い、身元を特定できない
- （be） equipped with
～を装備している
- goggles
ゴーグル、眼鏡
- protection
保護、防護
- tear gas
催涙ガス
- pepper spray
唐辛子スプレー ▶唐辛子 などの成分を使用した催涙 スプレー。
- identity
身元、正体
- be concerned about
～について心配している、 ～を懸念する
- identify
～の正体・身元などを特定 する、割り出す
- prosecute
～を起訴する、告訴する
- kick off
始まる、開始する
- arrest
～を逮捕する
- make a statement against
～に反対の表明をする
- perceived
～だと思われた、受けとめ られた
- surveillance
監視、見張り
- hard-line
強硬な、強硬派の、断固たる
- attempt to do
～しようと試みる
- newly
新たに、新しく
- install
～を設置する、取り付ける
- smart
高性能の、ハイテクの
- lamppost
街灯の柱、街
翻訳
デモ参加者たちの顔はしばしば隠 されています。// これら香港の抗 議者たちは、ヘルメットやマスク、 ゴーグルを装備して参加している のです。//それは警察の催涙ガス や唐辛子スプレーへの防護用であ り/ 自身の身元を隠すためでもあり ます。//
デモ参加者たちは、身元が特定 され起訴されるのを懸念していま す。// デモが6月に始まって以来/ 1300人以上が逮捕されているの です。//
政府による監視だと受けとめ、こ れに抗議する意思を表明して/ こ れら強硬派のデモ参加者たちは、 同市に新たに設置されたスマート 街灯50基の一部を破壊しようとし ました。//
カメラとセンサーを備えた 「スマート街灯」
原文
Hong Kong’s technology chief calls the vandalism “a dark day for innovation.”//
“They were driven with a misunderstanding/ that the lampposts will probably do some unwanted surveillance functions,/ which is just absolutely not true.// Every function on the smart lampposts was planned, designed,/ in a［n］ open and transparent manner.// We have fully complied with the privacy ordinance.// But apparently,/ that’s not enough.”// （Nicholas Yang, Hong Kong secretary for innovation and technology）
The Hong Kong government says/ the smart lampposts, outfitted with cameras and sensors,/ are intended to track data,/ like air quality and traffic flow.// It adds/ that the posts are not equipped with facialrecognition software like in China/ and the data collected will not be sent to any third parties.// Raw data,/ the authorities say,/ is instantly deleted.//
キーワード
- vandalism
（公共物の）破壊行為
- be driven with
▶be driven by （～に駆られ る、突き動かされる）の言い 間違い。
- misunderstanding
誤解、考え違い
- unwanted
不要な、望まない
- in a...manner
…なやり方で
- transparent
〈組織・活動などが〉透明性 のある
- comply with
（規則などに）従う、 （法令な どを）順守する
- ordinance
条例、法令
- Hong Kong secretary for innovation and technology
香港の技術革新・科学技術 省長官
- （be） outfitted with
～が装備されている
- （be） intended to do:
～するよう意図されている
- track
～の推移を追う、記録する、 ～を追跡調査する
- facial-recognition
顔認識の
- third party
第三者
- raw data
未加工データ
- instantly
すぐに、即座に
翻訳
香港政府の技術責任者は、その 破壊行為を「技術革新にとって暗 黒の日」と評しています。//
「彼らは誤解に基いて突き動か されていたんです/ 街灯が望ましく ない何かしらの監視機能を果たす のだろうという（誤解に）/ それは 完全に間違っています。//スマート 街灯のあらゆる機能についての計 画や設計は/ 公開された透明性の あるやり方で行われました。// 私 どもは完全にプライバシー条例を 順守しています。// しかし、どうや ら/ それでは（抗議者たちには）不 十分なようです」//（ニコラス・ヤン 香港技術革新・科学技術省長官）
香港政府によれば/ カメラとセン サーを備えたそのスマート街灯は/ データを収集することを意図してい るとのことです/ 大気質や交通量な どの（データを） 。// 政府はこうも付 け加えています/ それらの街灯は中 国（本土）で見られるような顔認識 ソフトは備えておらず / 収集された データが第三者に渡されることは ないと。// 未加工データは/ 当局に よれば/ 即座に消去されるとのこと です。//