Only One Star in the Sky
経済的格差の縮小を目指す中国政府の企みか一晩でネット上から消えた女優チャオ 黒幕は習近平？『レッドクリフ』などの代表作で知られる中国の女優、ヴィッキー・チャオ（趙薇）に関するあらゆる情報が中国のネット上から削除され、大きな騒動になった。黒幕は、貧富の差を縮小し社会全体を豊かにするという「共同富裕」をスローガンに掲げる中国政府かもしれない。同国では近年、公平な経済の実現を口実に、芸能人が持つ社会的影響力の制限や、巨大IT 企業への締め付け、学生の思想統制などが強化されている。こういった様子から、習近平を「第二の毛沢東」と呼ぶ声もあがっている。
「削除」された女優
原文
The Internet is said to forget nothing,/ but it seems in China,/ it can have selective amnesia.// For a time,/ one of China’s leading actresses and businesswomen disappeared from the Net,/ everything about her gone,/ like she never existed.// CNN’s Ivan Watson explains/ it might just be the work of the Chinese government,/ turning off her star power.//
キーワード
- star
①《タイトル》星②人気者、スター
- selective
選択的な、恣意（しい）的な
- amnesia
記憶喪失、健忘症
- for a time
しばらく、少しの間
- leading
一流の、主要な
- actress
女優
- businesswoman
女性実業家
- disappear from
～から消える、いなくなる
- the Net
＝ the Internet インターネット
- exist
存在する
- explain （that）
～と説明する
- might just be
もしかすると～であるかもしれない
- government
政府
- turn off
～を止める、消す
- power
①力、威力 ②影響力、権力 ③《be in power》権力の座にある
翻訳
インターネットは何も忘れないと言われます/ しかし、どうやら中国では/ 「選択的記憶喪失」になることがあるようです。// しばらくの間/中国を代表する女優の1人であり実業家でもある女性がネット上から消えました/ 彼女に関するあらゆる情報がなくなったのです/ まるで彼女が初めから存在しなかったかのように。// CNNのアイバン・ワトソン記者の説明によれば/ それは中国政府の仕業かもしれません/彼女の人気の力を消そうとした。//
出演作やSNSアカウントもネット上から消される
原文
Imagine one of Hollywood’s biggest celebrities erased from the Internet/ in a single night.// That’s basically what happened to Zhao Wei,/ one of China’s most successful actresses.//
A star of Chinese television and film,/ Zhao was also a wealthy entrepreneur/ who bought vineyards in France/ and acquired a stake in one of China’s biggest film studios.// That all changed one night in August,/ when Zhao suddenly, inexplicably, disappeared from the Chinese Internet,/ her movies and TV shows removed from streaming sites,/ her social-media accounts erased.//
キーワード
- celebrity
有名人、セレブ
- erase A （from B）
Aを（Bから）消す、削除する
- basically
要するに、おおむね
- Zhao Wei
ヴィッキー・チャオ（趙薇） ▶ 中国の女優、映画監督。
- successful
成功した
- film
映画
- wealthy
裕福な
- entrepreneur
起業家、事業家
- vineyard
ワイン製造用のブドウ園
- acquire a stake in
～の株式を取得する
- film studio
映画スタジオ、映画制作会社
- suddenly
突然、急に
- inexplicably
不可解にも、どういうわけか
- TV show
テレビ番組
- remove A from B
AをBから取り除く
- streaming site
動画配信サイト
- social-media account
ソーシャルメディアのアカウント
翻訳
想像してみてください、ハリウッドの大物セレブの1人が、インターネット上から削除されたとしたら/ 一夜にして。// ヴィッキー・チャオさんの身に起こったのはつまりそういうことです/ 彼女は中国で最も成功した女優の1人です。//
中国のテレビ・映画界のスターである/ チャオさんは、裕福な起業家でもありました/ フランスのブドウ園を買い/ 中国の大手映画スタジオの株を取得しています。// 8月のある夜、それが一変しました/ チャオさんが突然、不可解にも中国のネット上から消えたのです/ 彼女の映画やドラマは動画配信サイトから消え/ SNSアカウントも削除されました。//