こちらのページでは、2025年7月号の「ニュースセレクション3」を一部体験頂けます。
　次回更新は、9月5日頃を予定しております。（3カ月毎に更新予定）

CNN NEWS SELECTION 3

Reading A Porker’s Emotions

実現まであと1年余り？
AIで目指す、動物の感情がわかる未来

ペットが普段よりおとなしいとき、具合が悪いのではないかと心配になり、
動物と話ができたらいいのにと思ったことがある飼い主は多いだろう。
会話まではできなくとも、動物の感情がわかるようになる日は近いのかもしれない。
イギリスの大学の研究者が進めている、AIで動物の感情を読み取る研究についてCNNがリポートした。

キーワード

AIで動物の感情を読み取れるか

ナチュラル（アメリカ英語） 1.5倍速（アメリカ英語）

原文

Animals have emotions, just like humans. But are they as simple to detect? AI may be able to answer that question with trained technology.
　The University of [the] West [of] England Bristol and Scotland’s Rural College developed the IntelliPig, a system that will work to translate a pig’s emotions into a form humans can understand, and alert farmers if an animal needs immediate attention.

キーワード

  • porker

    《タイトル》食用ブタ

  • emotion

    感情、気持ち

  • detect

    ～を感知する、検出する

  • AI

    ＝artificial intelligence　人工知能

  • the University of the West of England Bristol

    西イングランド大学ブリストル校

  • Scotland's Rural College

    スコットランド・ルーラル・カレッジ

  • develop

    ～を開発する

  • translate A into B

    AをB（わかりやすい表現）に変える、変換する

  • alert

    ～に警告する、～の注意を喚起する

  • farmer

    農家、畜産農家

  • immediate

    即時の、緊急の

  • attention

    世話、対応、手当て

翻訳

動物には感情があります、まさに人間と同じように。でも、それは（人間の感情と）同じくらい簡単に感知できるものでしょうか。AIなら、訓練された技術によって、その問いに答えることができるかもしれません。
　西イングランド大学ブリストル校とスコットランド・ルーラル・カレッジは「IntelliPig（インテリピッグ）」を開発しました。これは、ブタの感情を人間が理解できる形に変換し、動物が即座に世話を必要としている場合、畜産農家に警告を出すシステムです。

まずは個々のブタの識別から

ナチュラル（アメリカ英語） 1.5倍速（アメリカ英語）

原文

　It starts with placing a camera inside an automated feeder. When pigs get hungry, the system gets to work.
　“The camera image would be processed by [an] AI algorithm, which would recognize the individual. In order to do that, we first have to train it. We have to show it examples of that individual over a number of days with different pose[s] and different lightings.” （Melvyn Smith, professor, University of the West of England Bristol）
　As the system learns to identify the different features of each animal, it will store that information for future use. Once the system recognizes that specific pig, as it walks up to the feeder and puts its head down to eat, experts hope, AI will be able to capture their different emotions and their well-being.
　“There must be features there that we pick up on, even if they’re subconscious in some way. There’s something about the way the animal looks that we pick up on and then tells us, you know, whether it’s in a good or a bad state emotionally.” （Melvyn Smith）

キーワード

  • place A inside B

    AをBの中に置く、設置する

  • automated feeder

    自動給餌機

  • get hungry

    空腹になる、おなかがすく

  • get to work

    作動し始める、動き出す

  • process

    ～を処理する、分析する

  • algorithm

    アルゴリズム

  • recognize

    ～を識別する、見分ける

  • individual

    個体

  • train

    ～を訓練する、～に学習させる

  • example

    例、事例

  • a number of

    いくつかの、複数の

  • pose

    （体の）姿勢、構え

  • lighting

    照明の方法、光の当たり方

  • learn to do

    ～するようになる、～できるようになる

  • identify

    ～を特定する

  • feature

    特徴、特性

  • store

    ～を保存する、記憶する、蓄積する

  • specific

    特定の

  • put one’s head down

    頭を下げる

  • capture

    ～を捉える、把握する

  • well-being

    心身の良好な状態、快適な生活状態

  • pick up on

    ～に気付く、～を感じ取る、察知する

  • subconscious

    意識下の、潜在意識の

  • in some way

    ある意味で、何らかの形で

  • state

    状態、様子、コンディション

  • emotionally

    感情面で、情緒的に

翻訳

　まずは自動給餌器内にカメラを設置します。ブタがおなかをすかせると、そのシステム（IntelliPig）が作動し始めます。
　「カメラの映像はAI のアルゴリズムによって分析処理され、それが個々のブタを識別します。それを行うためには、まずそれ（AI）に学習させなくてはなりません。数日にわたり、いろいろなポーズやさまざまな照明下の個々のブタの画像のサンプルをAI に見せる必要があります」（メルビン・スミス　西イングランド大学ブリストル校教授）
　IntelliPigは、それぞれの動物の異なる特徴を識別できるようになっていくにつれて、その情報を将来、活用するために蓄積します。一度IntelliPigがその特定のブタを認識すると、そのブタが給餌機に近付いてきて、頭を下げて食べようとするとき、AIがそのブタのさまざまな感情や健康状態を捉えられるようになると専門家たちは期待しているのです。
　「そこ（動物の様子）には私たちが感じ取っている特徴があるはずです、たとえ無意識的なものだったとしても。動物の様子に気付く何かがあり、そしてそれが私たちに伝えてくれるわけです、その、その動物が感情的に良い状態なのか悪い状態なのかということをね」（メルビン・スミス）